Original sub by DeepSea
Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com
IDFL.us Sub Crew " http://idfl.us
Apa kau sudah gila?
Memanggil Console.
Ganti.
Unit Timur Kowloon 21. Batalkan pemblokiran jalan Choi Hung.
Kami sudah menghentikan mobil yang kebut-kebutan.
Di mengerti.
Kecepatan menengah, velg paduan biru.
Apa kesalahanku, opsir?
Polisi lalu lintas pengecut.
Kalau berani ayo balapan denganku!
Matikan mesinmu. Tunjukkan tanda pengenal dan SIM mu.
Pergilah ke neraka.
Apa masalahnya?
Aku tidak kebut-kebutan...
Berhenti mengeluh./ Dia hampir menabrakku...
Diamlah dan matikan mesinnya.
Tunjukkan SIM dan tanda pengenalmu.
Sialan kau!
Matikan mesin mobilmu!
Matikan.
Matikan mesin mobilmu!
Ambil ini.
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah dapatkan nomor platnya.
Tak perlu mengejarnya!
Tetap di situ.
Memanggil Console, ini Unit Timur Kowloon 21.
Keluar dari mobil.
Jangan bergerak.
Memanggil Console.
Tersangka melarikan diri. Meminta bantuan.
Minggir!
Console memanggil Mobil 21, dimana posisimu?
Mobil 21, silahkan masuk.
"Temanmu Wong sedang dalam masalah. Dia memerlukanmu di Hong Kong."
Kita telah mencegat kedua mobil itu.
Aksimu itu nyaris membuatku terbunuh.
Aku harus menangani lalu lintas sendirian.
Saat kau sedang mengejar Z4.
Mobilmu tidak sanggup mengejarnya.
Ambilkan aku mobil yang lebih baik,
Aku harus menghentikannya.
Bagaimana kalau pesawat?
'Skuad siluman' berarti tidak pernah diperhatikan oleh mobil-mobil jalanan.
Berhenti menonton TV dan tulis laporanmu.
Katakan saja kalau Z4...
"membahayakan keselamatan pengguna jalan,
jadi aku harus mengejarnya."
Aku sudah tahu.
Kalau begitu kerjakan.
Di sini.
"Ceramah Rencana Pensiun"
Fatso, carikan aku kumparan pengapian yang lebih baik.
Teman, jam berapa ceramahnya?
Katanya jam 19:30.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kenapa kau tidak menanggapi Console?
Aku sedang dalam pengejaran.
Kenapa kau sendirian?
Kapten, kami membagi tugas.
Aku menjaga lokasi selagi dia melakukan pengejaran.
Seorang pengemudi pemula baru saja mengajukan keluhan.
terhadap kecerobohannya mengemudi.
Benarkah?
Baik.
Kau keluar dari "skuad siluman". Kau akan mengawasi radar besok.
Tapi pak...
Cukup.
Ini hanyalah pekerjaan.
Biarkan saja.
Dimana laporannya?
Sedang kukerjakan.
Besok akan kukeluarkan Wong.
Begitu dia ada di mobilku, dia akan bebas.
Memanggil Console.
Ganti.
Kami menemukan obat-obatan di kendaraan tersangka.
Ini barangnya!
Lalu?
Baru saja sampai!
Biar kulihat.
Suplier Italia memiliki quota yang terbatas.
Hanya 10 set per bulan. Biaya 20 ribu.
Itu gajimu sebulan.
Apa itu senilai?
Setiap sennya bernilai!
Ayo kerja.
Fatso, ini uangmu.
Dan juga,
Temukan mobil Z4 warna putih untukku.
dengan velg biru.
Aku ingin balapan dengan anak kaya yang berhasil kabur hari ini.
Kali ini aku akan mengalahkanmu.
Tingkatkan injeksi oli di gigi 4 dan 5.
Atau aku takkan bisa menandingi mobil Z4 itu.
Kita punya penantang.
Mobil S13?
Itu mobil rongsokan. Kalahkan dia.
Tolonglah! Aku sudah kalah sepanjang malam.
Ada apa denganmu?
Mau bermain?
Kalau kau kalah, tuliskan nomormu.
Daerah tengah, daerah sudut, daerah tengah.
Tolong pegangkan.
Terima kasih.
Satu ronde lagi?
Aku punya ide.
Kalau mobilku bisa membuat kaleng soda itu terlempar ke atas selokan,
Kau akan memberikan nomormu.
Berapa nomormu?
Jangan repot-repot.
Aku pernah bertemu supir urakan sepertimu di rumah sakit.
Aku yakin tidak lama lagi kita akan bertemu kembali.
Kekanak-kanakan.
Tempat kita terlalu terbuka. Semua orang bisa melihat kita.
Tenang, nak.
Kau akan berhasil melakukan penangkapan.
Belajarlah untuk lebih sabar.
Kau tinggal menunggu pensiun.
Apa?
Beri aku mobil dan akan kutangkap mereka semua.
Tapi tak ada yang ngebut.
Aku merokok cepat sekali.
Saat aku seumuranmu,
Aku juga lapar aksi.
Kau adalah pengemudi yang luar biasa.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau bahkan tidak suka menyetir.
Apa kau mendapat pekerjaan ini agar bisa kebut-kebutan secara legal?
Diam!
Kita mendapatkan target.
Melaju 150km di zona kecepatan 80km/h.
Seharusnya kutambahkan lagi lycium ke dalam supku...
Ayo!
Kita terlambat sekali./ Cepat!
Ini cuma mobil tua!
Mobil Kowloon Timur 7 sedang mengejar mobil berwarna hijau.
Dengan nomor plat JF489.
Mobil itu mengarah ke jalan Hip Wo.
Rem!
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil.
Tunjukkan tanganmu.
Keluar!
Memanggil Console!
Mekanik, bagaimana dengan mobil putih itu?
S13. Diproduksi di tahun '89.
Itu mobil tua, tapi masih bisa lari kencang.
Unit kriminal menahannya atas perdagangan narkoba.
Itu cocok untukmu.
Kalian berdua akan pensiun.
Cepat, aku harus pergi.
Kapten, tolong tanda tangani log ku.
Aku harus pergi dengan istriku.
Baik.
Dimana tanda pengenalmu?
Siapa namamu?
Bicara!
Sikapnya menjengkelkan.
Aku tak peduli dengan apa yang telah kau lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Kami mendakwa kau dengan kecerobohan mengemudi...
Berusaha untuk membuatmu terkesan.
Sebaiknya kau bekerja sama.
Kalian menuju ke teluk Kowloon?
Masuklah.
Terima kasih.
Aku mau menelepon.
Silahkan.
"Nomor pribadi"
Dia milikmu sekarang.
Sudah lama sekali tidak berjumpa.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku masih ingat barang antik ini.
Kau sedang bernostalgia?
Aku masih menghargai persahabatan kita.
2 peluru.
Kepada semua unit.
Tersangka kabur dari tahanan.
Mobil tersangka Nissan S13 putih.
Nomor plat HF1225.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Perhatian untuk semua unit.
Ini operasi darurat.
Semua petugas yang sedang bertugas harap melaporkan posisinya.
Mobil 2 berada di jalan tol Kwun Tong.
Mobil 2 menuju ke jalan Yau Tong untuk membantu.
Mobil 2 di mengerti.
Mobil S13...
Bisa kau menurunkanku di sini?
Ini jalan raya.
Mobil 7 mengejar target di jalan raya.
Target berbelok ke jalan Wai Fat.
Masih bisa kau lihat?
Aku kehilangan dia.
Bagaimana dengan mobil lainnya?
Mobil 5 dan mobil 11 mengejar target ke jalan Wing Yip.
Kapten, target berbelok ke jalan Sze Shan.
Perhatian semua petugas, target berbelok ke jalan Sze Shan.
Semua mobil yang berada di jalan Cho Yuen agar mengejar target.
Mobil 6 melihat target.
Kami kehilangan target di jalan Song Yiu.
Aku selalu memberimu masalah.
Tak bisa dipercaya aku datang untuk membawamu pergi.
Kau ada di sini. Itu yang penting.
Mobil 2 di jalan Sze Shan.
Petugas mengalami tabrakan. Segera kirim ambulans.
Ada petugas yang melihat target?
Aku melihatnya!
Terus ikuti dia.
Cheung, jangan melakukan yang aneh-aneh.
Aku cuma ingin kau tetap membuntutinya.
DCS sedang dalam perjalanan.
Pak, aku bisa menghentikannya.
Cheung, dimana posisimu?
Cheung, laporkan segera!
Aku kehilangan target.
Aku berada di jalan tol Kwun Tong, Aku akan lewat jalan raya untuk menghentikan target.
Cheung, jangan!
Mobil S13 bukanlah mobil yang bisa melaju kencang..
Dia akan menghindari jalan raya.
Cheung, jangan masuk ke jalan raya.
Lo, dimana posisimu?
Aku di jalan Sze Shan.
Cheung, perhatikan gang kecil itu.
Dia baru saja berbelok ke jalan Wai Yip!
Lagi-lagi aku kehilangan dia.
Perhatikan sekitarmu.
Aku melihatnya!
Polisi semakin mendekat.
Tak seorang pun yang pernah menghentikanku.
Cheung, jangan ikuti dia ke gang kecil itu!
Cheung!
Petugas mengalami tabrakan. Pergi ke jalan Wai Yip.
Hentikan mobilnya. Dia lenyap.
Hentikan mobilnya.
Hentikan.
Dia lenyap.
Hentikan mobilnya.
Apa kau mengunci pintunya?
Apa kau baik-baik saja?
Perlu ambulans?
Bagus, masih utuh.
Bagaimana kau tahu dia berbelok ke gang kecil itu?
Tahanan itu ditangkap 3 hari yang lalu.
Karena menggunakan identitas palsu.
Dia tak mau mengatakan namanya.
Kami berhasil mengkonfirmasi identitasnya:
Wong, perampok bersenjata berpengalaman.
Bagaimana dengan pengemudinya?
Dia Jiang. Seorang buronan.
Kontak CIB.
Tunjukkan laporan Console padaku.
Ya Madam.
Aku mengejar tersangka ke jalan Cha Kwo Ling.
Hanya mobilku yang melakukan pengejaran.
Aku menabrak target dari belakang,
Tersangka berputar 360 derajat dan kabur.
Lalu aku berbelok ke jalan tol Kwun Tong,
Melewati jalan Wai Yip../. Maafkan aku.
Bagaimana kau tahu tersangka tidak akan lewat jalan raya?
Console melaporkan bahwa petugas Lo
yang memberikan informasi.
L0, dulu kau bekerja di unit kriminal.
Dari tahun 90 hingga 95, kau yang menangani kasus Jiang.
Dalam perampokan bersenjata di tahun 93,
Kau mengejar Jiang melintasi Kowloon barat.
Aku mendengar kasus ini saat masih di akademi.
Jiang juga mengemudi ke sebuah gang kecil,
kau adalah satu-satunya petugas yang sanggup berbelok.
"Pengemudi yang berhasil lolos terlibat dalam serangkaian perampokan bersenjata"
"Pengemudi legendaris kabur hanya dalam waktu 3 menit"
Aku akan berhasil belok.
Ok, aku menuju ke situ.
Sayang.
Aku membawakanmu sup.
Bagaimana ceramah pensiunnya?
Bagus.
Mereka bisa mengatur wawancara kerja untuk polisi yang sudah pensiun.
Bagus...
Apa? "Wawancara kerja"?
Benar.
Apa kau bilang kalau aku masih perlu bekerja?
Aku akan pensiun.
Putra kita akan lulus dalam 2 tahun.
Ayo kita jalan-jalan ke Pulau Langkaw.
Namanya Pulau Langkawi!
Terserah.
Kita bisa melihat Louvre juga.
Buang-buang waktu saja.
Sup yang lezat.
Hai Nyonya Lo.
Punya waktu sebentar?
Ada apa?
Madam bilang kau sanggup berbelok.
Tidak ingat.
Apa teknikmu?
Beritahu aku.
Tidak ingat. Aku segera pensiun.
Jangan ganggu aku. Aku sedang menikmati supnya.
Dia mengingatkanku dengan dirimu beberapa tahun yang lalu.
Wajahku tidak tampan seperti dia.
Setahun aku di rumah sakit setelah kecelakaan itu.
Apa gunanya?
Aku tak bisa memahami anak-anak jaman sekarang...
Apa masa lalu sudah meninggalkanmu?
Tambah gas.
Gigi satu.
Lepaskan koplingnya. Sekarang.
Kau mengerem terlalu keras.
Aku akan pulang.
Ini.
Satu lagi untuk hari ini?
Simpan buat besok.
Hanya ada satu cara untuk berbelok.
Putaran 8000rpm, 2km/h. Slidingkan mobilmu.
Masuk ke mobil.
Gigi netral. Tekan gas.
Gigi satu.
Lepaskan kopling. Rem kaki kiri.
Jangan mengerem terlalu keras.
Tahan.
Injak gasnya!
Jangan biarkan mobil lain mengalihkan perhatianmu.
Kendalikan mobilmu. Fokus pada jalurmu sendiri.
Putaran 8000rpm, kecepatan 2km/h.
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
Kemudikan sekarang.
Berpikir hanya akan memperlambatmu.
Hampir.
Tenang.
Kau sudah hampir bisa.
Giliranku.
Kau sudah nyaris sekali akan mengejarnya.
Tidak peduli seberapa bagus kau menyetir.
jika kau sudah tidak memiliki gairah atau dorongan,
kau lebih buruk daripada mobil yang sudah rusak.
Lihat.
Berliannya sebesar kepalan tanganku.
Aku tahu sekarang waktu kedatangan di Hong Kong.
Lalu pekerjaanmu selesai.
Beri mereka tip dan pergilah.
Tapi aku ingin mendapat bagian.
Kau tak boleh mempercayai Dutch gang.
Aku bisa menanganinya.
Apa manfaatmu bagi mereka?
Madam.
Kami menelusuri seluruh panggilan
yang dilakukan di daerah sekitar
pembangkit listrik yang sudah rusak.
CIB menemukan sebuah percakapan mencurigakan
antara 2 orang penelepon.
Aku keluar
"Kami dalam perjalanan, sampai jumpa lagi."
Dimana posisi mereka?
Kami melacak kedua ponsel itu berada di lokasi yang sama.
"Polisi dan tersangka terlibat dalam saling kejar-kejaran."
"Tersangka mencelakai polisi di jalan Hung To."
"3 orang petugas terluka.
dan dibawa ke rumah sakit..."
Tak ada polisi yang bisa menghentikan orang-orang berpengalaman ini.
Mereka sesuatu banget.
Bos, bisa kita percaya pada mereka?
Semua sudah di sini?/ Ya.
Madam, CIB telah mengetahui posisi tersangka.
Bagus.
Dua mobil sedang menuju ke puncak bukit.
Seluruh personel agar ganti saluran dan memagari bukit itu .
Ini adalah medan yang sulit.
Jalan-jalan kecil memberikan perlindungan yang baik.
Seperti sebuah labirin.
Jiang akan menggunakannya sebagai rute pelarian.
Kita harus mencegatnya.
Pasang blokade di sini untuk memaksa Jiang agar tetap di jalan utama.
Kita akan hentikan dia sebelum mencapai jalan-jalan kecil itu.
Skuad EU memasang blokade jalan di segmen 3.
Tim balap bersiap-siap sebagai cadangan.
Ya Pak.
Terima kasih.
Dua orang tersangka berada di dalam mobil.
Mobil kedua mendekat.
Impresif!
Kau sampai kemari dengan selamat.
Apa supir-supirnya keluar dari mobil mereka?
Kecuali supir di mobil S13.
Maaf./ Kami senang kau keluar.
Terima kasih telah menyuruh Jiang mengeluarkanku.
Semuanya aman sekarang.
Apa kau mengatakan sesuatu pada polisi?
tentu tidak.
Kita masih bisa meneruskan perampokan ini.
Lihat.
Ini semua yang kau butuhkan.
Denah toko perhiasan.
ID palsu dan kartu nama.
Semua sudah siap.
Kapan berliannya sampai?
Bayar temanku dulu.
Kita akan bertemu penadahnya Rabu malam nanti.
Ini akan mudah sekali.
Pergilah ke neraka.
Masuk!
Madam, tersangka mulai menembak.
Ikuti mereka.
Target menuruni bukit.
Target mendekat. Pasang penghalang jalan.
Target baru saja melewati segmen 1.
Kau baik-baik saja?
Aku akan hidup.
Pergilah ke neraka, Dutch gang.
Target melewati segmen 3.
Lihat ke sini!
Hentikan mobilnya!
Awas!
Target kabur dengan menembus penghalang jalan.
Perhatian semuanya, tersangka mungkin sedang bersembunyi di jalan kecil.
Cari target.
Mobil 3 melihat target.
Dimana posisimu?
Sekarang berada di segmen 5.
Kapten.
Apa?
Aku akan ikut mengejar.
Kau sudah lama tidak menyetir.
Aku masih seorang polisi.
Target mendekatiku!
Cheung.
Cheung, kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaannya?
Dimana keluarganya?
Akan datang dalam 15 menit.
Apa dia akan selamat?
Kami melakukan yang terbaik.
Polisi mengejar kita. Kita harus pergi.
Tidak.
Aku datang membantumu, jadi ayo kita selesaikan pekerjaannya.
Dutch gang itu sudah mati.
Berlian itu akan menjadi milik kita.
Aku yang merampok, kau yang menyetir.
Maaf, kami tak bisa menyelamatkan rekanmu.
Kau terluka. Biar kulihat.
Kami masih menginvestigasi penyebab tembak menembak di bukit itu...
Kau mau kemana?
Aku tak sanggup menerima ini. Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Istirahatlah.
Maaf pak.
Jika kau sudah tidak memiliki gairah atau dorongan,
kau lebih buruk dari mobil yang sudah rusak.
Nyonya Lo.
Lewat sini.
Jangan sedih.
Dia sedang menjalankan tugasnya.
Madam, kami melokalisir mereka di pusat kota.
4 hari yang lalu,
di persimpangan jalan Queens dan jalan Pottinger,
Wong dan Dutch gang itu tertangkap kamera keamanan.
Kami yakin di sinilah mereka akan melakukan aksinya.
Mulai dari tempat ini,
dalam perimeter 1 Km
di jalan Queen, awasi semua Bank.
Dan toko perhiasan.
Kita bertanggung jawab di jalan Hollywood,
Jalan Wellington, jalan Queen, jalan Connaught,
Kedua perbatasan barat dan timur.
Pusat kota adalah area yang ramai.
Terus awasi.
3528.
5367.
7624.
1395.
9675.
Bawa mobil skuadmu (siluman).
Madam,
kami mendapat akses terhadap lampu lalu lintas.
Tunda waktunya 3 detik.
Awasi semua mobil di area itu.
Sepertinya polisi mengetahui rencanamu.
Perahunya sudah siap. Kita harus melakukannya.
Madam, mobil berlapis baja terlihat di jalan Des Voeux.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikuti dia.
Mobil berlapis baja menuju ke Sheung Wan.
Halo.
Hai.
Aku ada janji dengan Tn. Fu.
Mohon tunggu..
Madam, mobil berlapis baja memasuki Gedung Perniagaan Wui Tai.
Cari tahu perusahaan mana yang memilikinya,
dan apa yang dikirimkan di dalamnya.
Tn. Chung./ Ya.
Hai Tn. Chung.
Halo Tn. Fu.
Maaf aku terlambat. Silahkan duduk.
Akan kuambilkan kopi.
Bagus./ Terima kasih.
Madam, bagian keamanan mengirimkan balasan,
mobil berlapis baja itu sedang mengirimkan berlian
ke seorang distributor berlian.
Kirim petugas ke gedung itu.
Ini milik rumah lelang Belgia.
Dokumennya di sini.
Hubungi polisi. Telah terjadi perampokan!
Polisi. Lantai berapa yang dirampok?
Mereka telah beraksi!
Semua unit ke Gedung Perniagaan Wui Tai!
Console kepada semua, target di Gedung Perniagaan Wui Tai.
Lokasi Gedung Perniagaan Wui Tai.
Mobil 4, Mobil 7, Mobil 8 dalam perjalanan ke lokasi.
Kau baik-baik saja?
Lihat, batunya sebesar kepalan tanganku!
Bersabarlah. Ini belum berakhir.
Aku yakin kau akan membawaku ke tempat yang aman.
Jatuhkan senjatamu! Keluar dari mobil!
Pak, mereka naik lift ke lantai dasar.
Tutup bangunan ini.
Ya pak.
Semua petugas ke lantai dasar.
Pak.
Jiang adalah seorang supir. Dia takkan pernah kabur dengan berjalan kaki.
Tim B tetap di belakang.
Tunggu aba-abaku.
Kita akan menyisir area parkir.
Ya pak.
Pak, target berada di lantai 3.
Cheung.
Jangan sampai kehilangan dia. Kau tak boleh kehilangan dia!
Mobil 7 di lantai dasar.
Matikan lampumu!
Jangan biarkan mobil lain mengalihkan perhatianmu.
Kendalikan mobilmu.
Fokus pada jalurmu sendiri.
Mobil 2 mendekati lantai dasar.
Madam, target terlihat!
Putaran 8000rpm, kecepatan 2km/h.
Jangan mundur.
Belok! Belok!
Terus! Hampir!
Tenang.
Ubah semua lampu lalu lintas ke warna hijau.
Beri lintasan untuk mereka.
Cheung, berusahalah hentikan dia.
Cheung memanggil Madam.
Ganti.
Aku berada di dermaga Sai Wan.
Tersangka bisa diatasi.
Back-up sedang dalam perjalanan.
Ya Madam.
Aku akan ke sana sesegera mungkin.
Matikan mesinnya. Tunjukkan SIM dan STNK.
Pak, aku seorang dokter.
Apa kau tahu kalau sedang kebut-kebutan?
Kecepatanmu 80km/h di zona yang seharusnya hanya 50km/h.
Aku akan menilangmu.
Dia bilang dia seorang dokter.
Apa kau tanya kenapa dia begitu terburu-buru?
Tidak.
Memanggil Console.
Maaf, aku diberhentikan oleh polisi.
Aku akan sedikit terlambat.
Nona, kenapa kau begitu terburu-buru?
Kenapa kau ngebut?
Apa ini?
Aku harus melakukan operasi penting
di rumah sakit dalam 15 menit.
Kau takkan berhasil dengan lalu lintas seperti ini.
Ikuti mobilku.
Terima kasih.
Polisi akan menolongku.
Aku menutup telepon. Sampai ketemu.
Original sub by DeepSea
Translated By "Fathur IDFL" http://moviessub.com
IDFL.us Sub Crew " http://idfl.us